讀津村記久子《綠蘿之舟》

《綠蘿之舟》津村記久子

看著看著，主角長瀨，一個極普通的女子，在工廠當作業員，平日（一到五）的工作就是鎖緊洗髮精的蓋子（品質管制），平日晚上會去大學同學開得咖啡廳當店員，假日去樂齡班教老人用電腦，過著沒有休假的生活。

有一天在工廠看到環遊世界的廣告海報，發現只要比工廠年薪再多一點點就可以去了，就尋思著要不要去環遊世界，開始為了這個目標省錢，每天計算生活花費，像是減肥時計算卡路里一樣。

無法有太多娛樂開銷，否則存不到目標。

周遭有一畢業就結婚，不工作，整天媽媽經跟婆媳問題的抱怨的同學；也有跟老公結婚生子後發現無法接受這種老公，而離家出走的同學。

感覺人生苦短，活得很辛苦，為了生存而工作，但工作總不盡人意。不工作跑去找個長期飯票，但除了錢之外都讓人不滿。

只是有個目標後要如何發展，如果一個目標是讓你省錢省到人生毫無娛樂，例如存錢去環遊世界，或是一整個人生全面投入的在首都買房背貸款，感覺都是令人絕望的事情。

環遊世界可能就是一個階段性的小目標，存一年薪水可能就可以放蕩的完成。只是這資本主義又冷戰不止的世界上活著的意義究竟是什麼，工作又是為了什麼，恐怕是無解難題。

為何多數的工作只是出賣勞動力而毫無意義，只能忍著機械式的步驟，試著不去想工作的現下，寧願開始在腦中文字接龍，也不想繼續面對。

主角最後為了存到這個目標，加上全年無休的工作，終於慢慢倒下，倒下之後想得也是沒去工作這幾天又損失了多少薪水。

作者此書得了芥川賞，描繪出2008年時期一群人的人生，悲涼的找著人生意義。

同作者另一本小說是改成日劇《世上沒有簡單的工作》，也是想要找一個簡單又機械的工作，不想思考太多，因為曾經有過勞經驗，所以要療傷，不小心進入了工作達人的神秘世界。

工作好難，人為何要工作，而生存為何要工作，綠蘿這種植物喝水照太陽就能活，以為可以料理來吃，但居然有毒，這恐怕是最悲涼之處。

人是不能只喝水照太陽就能活，而需要得更多一些，但老闆都以為大家跟亂長的植物一樣，給你污水跟不充分的陽光就能活得很好。這恐怕是這幾個世紀以來，最強烈地鬥爭現場，尚未結束。

綠蘿之舟（津村記久子）

綠蘿之舟

津村記久子 著

  

摘自譯林2009增刊冬季卷

翻譯／許蓓蓓、張楠

校錯／曾福全

   一

   3點一到，宣告休息時間結束的預備鈴就響了，但是長瀨仍然扶著折疊椅的椅背，抬頭看著佈告欄。長瀨注意到，不知何時佈告欄裡貼了兩張A3紙大小的宣傳海報。在公用的辦公桌上放著一隻從百元店買來的杯子，裡面插著一株觀賞用的綠蘿。長瀨在給它換水的時候，留意到了這兩張廣告。真不知道是哪一個一絲不苟的人貼的，兩張海報角對著角，連底邊都和佈告欄的外框幾乎完全平行。一張是某個非營利性組織舉辦的環球航海旅行，另一張是呼籲輕度憂鬱症患者之間的互相幫助。右邊的宣傳海報上寫著「放眼世界、對話世界、討論世界」，而左邊的海報上的標語是「攜手共度心靈的難關」。一看到左邊這張海報，長瀨本能似的移開了視線。剛從以前的公司辭職的時候看看還是情有可原的，現在都過去好幾年，早已經不是考慮這個問題的時候了。正因為如此，長瀨一直盯著那張環球航海旅行的海報。大致瀏覽了海報上的內容後，她望著當地少年划獨木舟的照片。之後就一直把目光定格在了醒目的費用上——163萬日元。

    「怎麼了？預備鈴都響了，再不快一點的話…… 」耳邊傳來了生產線小組長岡田的聲音。剛才她還在用手機指示讀小學四年級的孩子怎麼用電鍋做飯呢，這會兒就已經在用她那肉乎乎的手拍著長瀨的肩膀了。長瀨嗯……啊……地一邊打著馬虎眼兒，一邊站起身來拿起放在檯子上的白色衛生帽戴在頭上。聽到岡田問：「去廁所嗎？」長瀨回答道：「剛才休息的時候去過了，現在不想去。」

    同事們都成群結隊地走過鋪著綠地板的走廊，向生產線的車間走去。長瀨跟在大部隊的後面，整理著額頭上的劉海，把它們掖進帽子裡。

   「對了，那個佈告欄面的兩張海報是誰貼的啊？」

   「聽說是科長的夫人拜託的。中午休息結束時貼的呢。」

   「那又是誰拜託他夫人的呢？」

   「你怎麼對這些事感興趣？」    

    除塵室裡漏出的風讓岡田不自覺地瞇起了眼睛，她轉身對著長瀨。長瀨答道沒什麼，隨便說說，接著踮起腳尖，看了看這間一次只能進去兩個人的除塵室，確認了一下還要等多少人才能輪到自己。

   「環球旅行好像挺不錯的呢，走的是環西航線。先到臺灣，接著再到印度的某個地方，之後記得不太清楚了，好像是去巴塔哥尼亞，順路到伊斯坦布爾島，再到巴布亞紐幾內亞，好像就是這樣。」長瀨迅速把自己知道的說了一遍，因為在除塵室裡面是禁止說話的，不能讓唾沫星子在除塵室裡亂飛。

   「在巴布亞紐幾內亞，好像可以乘坐垂釣獨木舟。那張照片上面大概就是單人垂釣獨木舟吧。」

   「那是個什麼東西啊？」

   「是南太平洋那兒人們經常乘坐的獨木舟。我上大學的時候，選修了世界地志學，學過一些相關的內容。在獨木舟的舟身處有一支木槳和水面平行地伸出。木槳的頂端有塊漂流木。因為木槳又有單側和雙側之分，也就有了單人舟和雙人舟之分。」

   「長瀨真是個百事通啊。」

    長瀨想岡田真是個體貼自己的人，連這些微不足道的小事兒都會誇獎自己。

   「據說和雙人舟比起來，單人舟更加安全，雖然事實是這樣，但我個人對此還是覺得挺驚訝的。」長瀨繼續說道。

讀《房思琪的初戀樂園》

看完《房思琪的初戀樂園》了，從得知這本小說，直到讀到小說，已經離最緊繃的狂潮一年多，平心而論，文筆算是有點忽高忽低的大眾感，但用字遣詞看得出有點刁鑽古怪，很喜歡用譬喻，也用得很混亂，深怕有人讀錯，但又期望喜歡直白的讀者，誤認那直直的、硬生生的插入的陰莖是一個棒棒糖，好信服於這個社會的壓迫，不那麼的痛苦。

最難意會的恐怕是「顏楷」這個形容詞，用來描繪李國華的聲音─顏楷似地筋肉分明。我還去找查了一下顏楷何樣。不是充滿著對中國文學熱情之人，實在很難用如此的形容詞，來形容一個國文名師，也算是很獨到的形容方式。

拖拉一點也無妨（约翰·佩里 ）

拖拉一點也無妨

文／约翰·佩里

翻譯／蘇西

簡介

人類天生就是理性的動物。據說正是理智行事的能力，把我們跟其他動物區分開來，所以似乎我們就應當是極其理智的，每個行為都基於慎重考量，並且通過這樣的深思熟慮，把事情做得盡善盡美。

獻給（有些時候）非常耐心的弗蘭奇。

 後天能做的事兒，就別趕著明天做了。——馬克·吐溫