標籤

2018年6月22日 星期五

綠蘿之舟(津村記久子)


綠蘿之舟

津村記久子
  

摘自譯林2009增刊冬季卷

翻譯/許蓓蓓、張楠
校錯/曾福全

  

   3點一到,宣告休息時間結束的預備鈴就響了,但是長瀨仍然扶著折疊椅的椅背,抬頭看著佈告欄。長瀨注意到,不知何時佈告欄裡貼了兩張A3紙大小的宣傳海報。在公用的辦公桌上放著一隻從百元店買來的杯子,裡面插著一株觀賞用的綠蘿。長瀨在給它換水的時候,留意到了這兩張廣告。真不知道是哪一個一絲不苟的人貼的,兩張海報角對著角,連底邊都和佈告欄的外框幾乎完全平行。一張是某個非營利性組織舉辦的環球航海旅行,另一張是呼籲輕度憂鬱症患者之間的互相幫助。右邊的宣傳海報上寫著「放眼世界、對話世界、討論世界」,而左邊的海報上的標語是「攜手共度心靈的難關」。一看到左邊這張海報,長瀨本能似的移開了視線。剛從以前的公司辭職的時候看看還是情有可原的,現在都過去好幾年,早已經不是考慮這個問題的時候了。正因為如此,長瀨一直盯著那張環球航海旅行的海報。大致瀏覽了海報上的內容後,她望著當地少年划獨木舟的照片。之後就一直把目光定格在了醒目的費用上——163萬日元。

    「怎麼了?預備鈴都響了,再不快一點的話…… 」耳邊傳來了生產線小組長岡田的聲音。剛才她還在用手機指示讀小學四年級的孩子怎麼用電鍋做飯呢,這會兒就已經在用她那肉乎乎的手拍著長瀨的肩膀了。長瀨嗯……啊……地一邊打著馬虎眼兒,一邊站起身來拿起放在檯子上的白色衛生帽戴在頭上。聽到岡田問:「去廁所嗎?」長瀨回答道:「剛才休息的時候去過了,現在不想去。」

    同事們都成群結隊地走過鋪著綠地板的走廊,向生產線的車間走去。長瀨跟在大部隊的後面,整理著額頭上的劉海,把它們掖進帽子裡。

   「對了,那個佈告欄面的兩張海報是誰貼的啊?」

   「聽說是科長的夫人拜託的。中午休息結束時貼的呢。」

   「那又是誰拜託他夫人的呢?」

   「你怎麼對這些事感興趣?」    

    除塵室裡漏出的風讓岡田不自覺地瞇起了眼睛,她轉身對著長瀨。長瀨答道沒什麼,隨便說說,接著踮起腳尖,看了看這間一次只能進去兩個人的除塵室,確認了一下還要等多少人才能輪到自己。

   「環球旅行好像挺不錯的呢,走的是環西航線。先到臺灣,接著再到印度的某個地方,之後記得不太清楚了,好像是去巴塔哥尼亞,順路到伊斯坦布爾島,再到巴布亞紐幾內亞,好像就是這樣。」長瀨迅速把自己知道的說了一遍,因為在除塵室裡面是禁止說話的,不能讓唾沫星子在除塵室裡亂飛。

   「在巴布亞紐幾內亞,好像可以乘坐垂釣獨木舟。那張照片上面大概就是單人垂釣獨木舟吧。」

   「那是個什麼東西啊?」

   「是南太平洋那兒人們經常乘坐的獨木舟。我上大學的時候,選修了世界地志學,學過一些相關的內容。在獨木舟的舟身處有一支木槳和水面平行地伸出。木槳的頂端有塊漂流木。因為木槳又有單側和雙側之分,也就有了單人舟和雙人舟之分。」

   「長瀨真是個百事通啊。」

    長瀨想岡田真是個體貼自己的人,連這些微不足道的小事兒都會誇獎自己。

   「據說和雙人舟比起來,單人舟更加安全,雖然事實是這樣,但我個人對此還是覺得挺驚訝的。」長瀨繼續說道。

2018年6月10日 星期日

讀《房思琪的初戀樂園》

看完《房思琪的初戀樂園》了,從得知這本小說,直到讀到小說,已經離最緊繃的狂潮一年多,平心而論,文筆算是有點忽高忽低的大眾感,但用字遣詞看得出有點刁鑽古怪,很喜歡用譬喻,也用得很混亂,深怕有人讀錯,但又期望喜歡直白的讀者,誤認那直直的、硬生生的插入的陰莖是一個棒棒糖,好信服於這個社會的壓迫,不那麼的痛苦

最難意會的恐怕是「顏楷」這個形容詞,用來描繪李國華的聲音─顏楷似地筋肉分明。我還去找查了一下顏楷何樣。不是充滿著對中國文學熱情之人,實在很難用如此的形容詞,來形容一個國文名師,也算是很獨到的形容方式。



2018年6月6日 星期三

拖拉一點也無妨(约翰·佩里 )



翻譯/蘇西

簡介

人類天生就是理性的動物。據說正是理智行事的能力,把我們跟其他動物區分開來,所以似乎我們就應當是極其理智的,每個行為都基於慎重考量,並且通過這樣的深思熟慮,把事情做得盡善盡美。


獻給(有些時候)非常耐心的弗蘭奇。

 後天能做的事兒,就別趕著明天做了。——馬克·吐溫

2018年5月29日 星期二

三勤政策的日常

最近把一大批過去用百度網盤迅速備份約160G的文獻資料弄下來,載了大概三天,用下來後要確認檔案有沒有問題,就得隨手翻看資料,這年頭真是有掃描的資料都是佛心來著。

隨意翻閱《中共党史资料》第18辑,提及國民黨1939年1月,國民黨五屆五中全會確定了「溶共、防共、限共、反共」的方針,設立了「防共委員會」,將它的政策重心由抗日轉向反共。政治上肆意誹謗、中傷共產黨,軍事上不斷製造磨擦進攻事件,在國民黨統治區則對共產黨員和進步人士大加迫害。

2018年5月22日 星期二

《尋求自我》 智人自慰的進化



朔遊龜藏的《尋求自我》真是一部奇妙的漫畫,有一種神秘的氣氛,把自慰這個議題,變得如此像是奇幻小說。

故事描述一個有病的男子,精蟲量跟密度都很高,應該是指荷爾蒙分泌超量,因此自小就很容易吸引女生,還沒自慰過就已經被破處,以至於不知道什麼是自慰,等到長大後當了圖書館員,才開始有一天突發奇想研究一番,從學術角度開始實踐的過程。真的是超有病的XDD。

2018年5月10日 星期四

李昂《迷園》 關於性交如何可能

想說來唸唸李昂,就去圖書館找書,結果只找到一本《迷園》,就讀讀看,沒想到是野心勃勃的作品,好喜歡這種把整個人投射成大地自然的內外交融寫法。

2018年4月19日 星期四