綠蘿之舟（津村記久子）

綠蘿之舟

津村記久子 著

  

摘自譯林2009增刊冬季卷

翻譯／許蓓蓓、張楠

校錯／曾福全

   一

   3點一到，宣告休息時間結束的預備鈴就響了，但是長瀨仍然扶著折疊椅的椅背，抬頭看著佈告欄。長瀨注意到，不知何時佈告欄裡貼了兩張A3紙大小的宣傳海報。在公用的辦公桌上放著一隻從百元店買來的杯子，裡面插著一株觀賞用的綠蘿。長瀨在給它換水的時候，留意到了這兩張廣告。真不知道是哪一個一絲不苟的人貼的，兩張海報角對著角，連底邊都和佈告欄的外框幾乎完全平行。一張是某個非營利性組織舉辦的環球航海旅行，另一張是呼籲輕度憂鬱症患者之間的互相幫助。右邊的宣傳海報上寫著「放眼世界、對話世界、討論世界」，而左邊的海報上的標語是「攜手共度心靈的難關」。一看到左邊這張海報，長瀨本能似的移開了視線。剛從以前的公司辭職的時候看看還是情有可原的，現在都過去好幾年，早已經不是考慮這個問題的時候了。正因為如此，長瀨一直盯著那張環球航海旅行的海報。大致瀏覽了海報上的內容後，她望著當地少年划獨木舟的照片。之後就一直把目光定格在了醒目的費用上——163萬日元。

    「怎麼了？預備鈴都響了，再不快一點的話…… 」耳邊傳來了生產線小組長岡田的聲音。剛才她還在用手機指示讀小學四年級的孩子怎麼用電鍋做飯呢，這會兒就已經在用她那肉乎乎的手拍著長瀨的肩膀了。長瀨嗯……啊……地一邊打著馬虎眼兒，一邊站起身來拿起放在檯子上的白色衛生帽戴在頭上。聽到岡田問：「去廁所嗎？」長瀨回答道：「剛才休息的時候去過了，現在不想去。」

    同事們都成群結隊地走過鋪著綠地板的走廊，向生產線的車間走去。長瀨跟在大部隊的後面，整理著額頭上的劉海，把它們掖進帽子裡。

   「對了，那個佈告欄面的兩張海報是誰貼的啊？」

   「聽說是科長的夫人拜託的。中午休息結束時貼的呢。」

   「那又是誰拜託他夫人的呢？」

   「你怎麼對這些事感興趣？」    

    除塵室裡漏出的風讓岡田不自覺地瞇起了眼睛，她轉身對著長瀨。長瀨答道沒什麼，隨便說說，接著踮起腳尖，看了看這間一次只能進去兩個人的除塵室，確認了一下還要等多少人才能輪到自己。

   「環球旅行好像挺不錯的呢，走的是環西航線。先到臺灣，接著再到印度的某個地方，之後記得不太清楚了，好像是去巴塔哥尼亞，順路到伊斯坦布爾島，再到巴布亞紐幾內亞，好像就是這樣。」長瀨迅速把自己知道的說了一遍，因為在除塵室裡面是禁止說話的，不能讓唾沫星子在除塵室裡亂飛。

   「在巴布亞紐幾內亞，好像可以乘坐垂釣獨木舟。那張照片上面大概就是單人垂釣獨木舟吧。」

   「那是個什麼東西啊？」

   「是南太平洋那兒人們經常乘坐的獨木舟。我上大學的時候，選修了世界地志學，學過一些相關的內容。在獨木舟的舟身處有一支木槳和水面平行地伸出。木槳的頂端有塊漂流木。因為木槳又有單側和雙側之分，也就有了單人舟和雙人舟之分。」

   「長瀨真是個百事通啊。」

    長瀨想岡田真是個體貼自己的人，連這些微不足道的小事兒都會誇獎自己。

   「據說和雙人舟比起來，單人舟更加安全，雖然事實是這樣，但我個人對此還是覺得挺驚訝的。」長瀨繼續說道。

《Unnatural》不求回報的職人夢（有雷）

以比較慢的速度看完了《Unnatural》（台灣翻譯：法醫女王），我覺得是口味很重的單集元素串燒，最後把貫穿的劇情以兩集說完的類型短劇，只是編劇在很短的時間內把原本都可以單獨成劇的類型結構都放在一集裡面談，變得處理太多議題，等同於看一集可以獲得看一部劇的成就感，算是某種高劑量的興奮劑，這也才造成說為何頻頻催淚的結果，平常都是壓到最後一兩集才能獲得這樣的「回饋獎勵」。

劇情來說從最剛開始的「傳染病」、「集體自殺」，法庭劇的元素甚至包含男女法醫的性別議題，勞工過勞死亡的STS職災判定，真愛委託解剖追兇，新創科技殺人，中學生霸凌以及網路直播議題，大量死亡解剖，連環病態殺人案，其實說真的一個個元素拿去套成一部日劇都不為過，甚至可以衍生個一兩季都不是問題。

所以看完之後捫心自問在這麼強烈的刺激下，我腦海中留下的是什麼，我隱約感受到的最強要素是「法醫學是為未來而存在的工作」，也就是法醫學作為一種志業的精神，而且是在某一專業領域的志業，回到常民一點的技術工作來說就是近年常聽到的「職人精神」。

「職人精神」的意涵我自己看就是在某一個你有興趣的事物上不斷地加深投入，最終獲得一個讓你產生高度回饋以及成就感的成果，而這個成果是屬於你個人對於世界的一種轉化改變，也有可能就是純粹個人很輕飄飄的愉悅感重複，而這種投入不見得會有具體的回報，因為你不知道你所在做的事情究竟有沒有創造財富的可能，又或者是說創造財富本身成為了「夢想」的罪惡，也才造就出「夢想」以及「現實」的對立。